Archive for the ‘Multiterm’ Category

Use links in MultiTerm (Excel, Glossary Converter)

Following an interesting chat with Paul in ProZ (topic title: MultiTerm 2015 – hyperlinked text in notes?) I figured out a way to use links not only with MultiTerm Convert, but with Glossary Converter also. To start with, here is Paul’s video using MultiTerm Convert. Read more…


Σεμινάριο ορολογίας με το Trados Multiterm (λήψη παρουσίασης)

Online webinar «Εισαγωγή στην Ορολογία» στα Ελληνικά.

Είδος Παρουσίασης: Webinar
Ημερομηνία: 4 Νοεμβρίου 2009
Ώρα: 16:00-17:00
Παρουσιαστής: Κώστας Ναδάλης

Download the pdf of the presentation
Download the full presentation with audio (The WebEx ARF player is required to playback the recording. Download ARF player)

Convert excel files to Multiterm 5

September 30, 2007 Leave a comment

The Converter macro available at (developed by Sergei Mouraview) and from this page too, automates the process of converting Excel glossaries into a Multiterm import file. It is fast and FREE.

You define columns exactly as you want records defined in your Multiterm database and the macro handles the rest.

Multiterm has the ability to handle duplicates on import.

How it works

Preparing the glossary in Excel

First column is English, second is Greek
Make sure there are no empty cells in your file
In the first cell of the first column you type Seg L=EN-US
In the first cell of the second column Seg L=EL
Close your glossary
Click on Twb.xls
Open your glossary
Select the two columns
Go to Excel -> Tools -> Export to TWB Memory

A text file is generated in the same folder. You import it to Trados.

Importing a glossary to MultiTerm 5

Use a similar procedure to create a MultiTerm 5 database with MultiTerm.xls
In first column you add English and the second one Greek.
Then go to Excel -> Tools -> Export to Multiterm