Home > Greek translator, Μεταφραστής, Σπύρος Δόικας, SDL Trados, Spiros Doikas, Translation, Translator > Translate ttx files in your favourite translation memory tool

Translate ttx files in your favourite translation memory tool

Thanks to Jost Zetzsche and his toolkit, I discovered a new trick to do this. So far I would do it with MetaTexis which imports ttx files or tag the original (non ttx) file with another utility like Rainbow localization tools, or create a custom macro to do the tagging for special file formats.

So even if you do not own MetaTexis you can use a nice little tool, TTXpress, which will allow you to translate in Word with your favourite CAT tool.

TTXpress is a two-button toolbar that allows you to open TRADOS TagEditor files directly in Word. You can proceed with translation using your CAT tool of choice and then save as bilingual TRADOS TagEditor, as needed. These functions require that TRADOS TagEditor is installed on your PC.

If you stick to the following workflow (step 1 applies if you are creating your own source TTX and not receiving directly in this format), you should be able to work without problems:

1. (Open your .txt, .qsc, .isc, .sgm, etc file in TagEditor. Click Save. Close the file.)
2. In Word, click Open TTX as RTF on the TTXpress toolbar. You may see the screen flicker, as the conversion process actually opens the file twice.
3. Translate. Save the RTF.
4. Click Save RTF As TTX. Again you may see the screen flicker. A dialog box reports the location and name of the saved TTX file.

  1. cromo6
    August 18, 2009 at 10:05 pm

    Hello! My name is Eugenia and I ran into your blog looking for a way to work with ttx files in Wordfast.
    I did what you posted about TTXpress, but it doesn´y work…I get a message about Active not being able to open the ttx file….I´m sorry, but do you know what this is?
    Also, is there any other way? I´ve tried like four different in the last two days😦
    Thanks!!!!

  2. Greek Translator
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: