Home > Greek translator, Μεταφραστής, Σπύρος Δόικας, SDL Trados, Spiros Doikas, Translation, Translator > Importing a glossary from Excel to Trados Multiterm via MultiTerm Convert

Importing a glossary from Excel to Trados Multiterm via MultiTerm Convert

Edit: there is a faster way, try this http://www.cerebus.de/glossaryconverter/

Trados instructions appear overwhelming to you with the multitude of options? You have tried to import your favourite, two-column dictionary and failed? Read on, it is easier than it seems; although not half as easy as in other CAT tools like DVX, Wordfast or MetaTexis.

Preparing the glossary in Excel

Use headers, i.e. the first cell in the first column could be English and the first cell in the second column Greek:

English Greek
file αρχείο
folder φάκελος

Importing via MultiTerm Convert

Open MultiTerm Convert. You will see the following screens:

1. Welcome.
2. Conversion Session. Select New Conversion session.
3. Conversion Options. Select Microsoft Excel format.
4. Specify excel file. Input file. Select your Excel file. The other file options will be populated automatically. The location of the xml file will be the same as the location of the xls file. Note it as you will need it later.

5. Specify Column Header.
For English select Index field: English (e.g. US)
For Greek select Index field: Greek
6. Create Entry Structure. Leave as is. Next.
7. Conversion Summary. Leave as is. Next.
8. Converting. Wait.
9. Conversion Complete. Finish.

Creating and Importing to MultiTerm termbase

Open MultiTerm. File/Create termbase:

1. Termbase definition. Use a predefined termbase template: Bilingual glossary
2. Termbase Name. Enter name.
3. Index fields. Remove German. Add Greek.
4. Descriptive fields. Leave as is. Next.
5. Entry structure. Leave as is. Next.
6. Wizard Complete. Finish.

Importing entries

Termbase/Import entries: Termbase Catalogue. Select default import definition. Press Process.
1. General settings. Import file: the xml file you have created. Select Fast import (skip to screen 7).
7. Import definition summary. Next.
8. Processing the import. Next. Wizard Complete. Finish. Close Termbase Catalogue.

  1. Jorge
    April 6, 2009 at 6:14 pm

    Thank you so much, you were a great help. Although a long-time user of MultiTerm 5, I’m still trying to find my feet with the SDL version and your brief tutorial helped a lot (I hadn’t chosen the “bilingual” option and could not import a single term). By the way, the program seems to need quite a long time to process medium-sized termbases, doesn’t it? Cheers.

  2. Greek Translator
    April 6, 2009 at 8:15 pm

    Yes, speed is not its middle name 🙂I hear they are preparing a brand new version, let us hope it will be more intuitive 😉

  3. Anonymous
    August 11, 2009 at 10:09 pm

    Thank you very much.

  4. August 9, 2010 at 12:38 am

    I wrote a similar tutorial, but with a few more pictures 🙂

  5. September 28, 2013 at 10:29 am

    There is a faster way, try this: http://www.cerebus.de/glossaryconverter/

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: