Archive

Archive for the ‘Μεταφραστής’ Category

Why contextual information is necessary for the localization into highly inflectional languages like Greek

[First publication: Why contextual information is necessary for the localization into highly inflectional languages like Greek]

There are many issues that affect localization which have been mentioned in some detail in a previous post.

Quite often, major companies or major localization service providers, deliver lists of English strings that need to be localized (or reviewed, edited, QAed) in highly inflectional languages, the case with Greek.

What do we mean by inflectional language or inflection?

Read more…

Λεξικά in.gr (Αξιολόγηση)

Εισαγωγή 
Η συνδρομητική υπηρεσία λεξικών των in.gr / Ματζέντα παρέχει πρόσβαση σε 15 λεξικά (5 εκ των οποίων Αγγλικά<>Ελληνικά) με ετήσιο κόστος 19 ευρώ (με ΦΠΑ). Η υπηρεσία αντικαθιστά την προηγούμενη δωρεάν πρόσβαση στη Χρυσή έκδοση (Αγγλικά<>Ελληνικά) της Ματζέντα.
[Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο translatum.gr ως Αξιολόγηση συνδρομητικής υπηρεσίας λεξικών των in.gr / Ματζέντα]

Read more…

Pages: 1 2 3 4 5

How to save the images of a Finereader project (scanned document) as pdf

From Finereader:
File -> Save Images -> check All and Save as multi-page image file, select PDF in Save as type, and click Save

Read more…

Free web-based translation memory tool by Wordfast

I think this is really exciting news. A short test conducted yesterday kept me happy with its features and performance (in effect, a web-based simulation of Wordfast classic). All “new” (for Trados users) features are there, like seamless integration with Google machine translation. Read more…

Shortcut to toggle between sheets on the same excel workbook

Shortcut to change (toggle) between sheets on the same excel workbook

Ctrl+Page up
Ctrl+Page down

Σεμινάριο ορολογίας με το Trados Multiterm (λήψη παρουσίασης)

Online webinar «Εισαγωγή στην Ορολογία» στα Ελληνικά.

Είδος Παρουσίασης: Webinar
Ημερομηνία: 4 Νοεμβρίου 2009
Ώρα: 16:00-17:00
Παρουσιαστής: Κώστας Ναδάλης

Download the pdf of the presentation
Download the full presentation with audio (The WebEx ARF player is required to playback the recording. Download ARF player)

Download information technology English -> Greek AutoSuggest dictionary for Trados Studio 2009

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.